Hier eine Anleitung um ein oft genanntes Problem zu lösen.
Hier die Fehlermeldung: "Failed to load sound "BLABLA.mp3", file probably missing from disk/repository"
Vorab checkt ob euer Downloadfilter angeschaltet ist. So sollte das in der console aussehen: cl_downloadfilter all . Wenn ihr die mp3 Dateien runtergeladen habt und diese nichtmehr hört dann führt die unten genannten Schritte durch.
Erster Schritt: Öffnet den Ordner in dem das Spiel Counter-Strike Source installiert ist. (Auf dem Screenshot rot markiert)
Zweiter Schritt: Gebt oben rechts im Windows Suchfeld folgendes ein sound.cache .
Dritter Schritt: Markiert alle Dateien die gefunden wurden und löscht diese!
Vierter Schritt: Startet Counter Strike Source!
Ich hoffe diese Anleitung hilft einigen von euch und erstpart uns Kommentare wie "Der Server spielt keine Sounds mehr ab!".